Catalogue
Miguel Angel Ríos
Curatore:
Lóránd Hegyi
Formato:
16,5 x 20
Pagine:
80
N. illustrazioni:
37 en couleur
Rilegatura:
broché avec rabats
Anno pubblicazione:2012
Lingua:éd. bilingue française/anglaise
ISBN/EAN:9788836624027
Price:15,00 Euro

Miguel Angel Ríos est né en 1943 en Argentine. Profondément concerné par les conflits sociaux et politiques qui agitent le monde, il propose dans le cadre de cette exposition deux installations vidéo ayant pour thème le conflit.
L’œuvre de Miguel Angel Ríos, Aquí, réalisée en 2006, met en scène de manière métaphorique l’antagonisme du bien et du mal. Inspiré d’un jeu traditionnel pratiqué dans la région du Tepoztlán au Mexique, Miguel Angel Ríos réalise en temps réel, sans aucun trucage numérique, une vidéo sur la violence et le pouvoir. Le conflit est ici incarné par un langage abstrait composé de deux groupes de toupies noires ou blanches, de formes et de tailles différentes, symbolisant l’affrontement de forces contraires sur un fond noir. Les toupies s’entrechoquent et s’affrontent dans une chorégraphie minutieusement orchestrée par l’artiste, tandis qu’une bande sonore souligne chacun de leurs impacts.
Crudo, réalisé en 2007 par Miguel Angel Ríos, met également en œuvre des antagonismes, entremêlant corps et chair, désir et pouvoir, spectacle et spectateur. Cette vidéo met en scène la chorégraphie des corps, celle d’un homme dansant et de chiens d’attaque. Un homme en costume blanc réalise une danse traditionnelle argentine, le Malambo. Il est assailli par des chiens d’attaque, dont la rage est alimentée par des chairs suspendues aux poignets du danseur. Miguel Angel Ríos propose ici une structure narrative complexe et inachevée dont la logique nous échappe mais d’où une «étrange beauté» émane.



Saint-Etienne Métropole, juin - septembre 2012




Miguel Angel Ríos was born in 1943 in Argentina. Profoundly concerned by the social and political conflicts which rise throughout the world, he proposes within the framework of this exhibition, two video installations centred on fight.
The work of Miguel Angel Ríos, Aquí, made in 2006, stages in a metaphoric way the antagonism of good and evil. Inspired by a traditional game practised in the region of Tepoztlán in Mexico, Miguel Angel Ríos directed in real time, without any digital special effect, a video on violence and power. The conflict is embodied here by an abstract language consisting of two groups of black or white spinning tops, with different forms and sizes, symbolizing the confrontation of opposite strengths on a black screen. The spinning tops collide and are in confrontation in a choreography minutely orchestrated by the artist, whereas a sound track underlines each of their impacts.
Crudo, made in 2007 by Miguel Angel Ríos, also operates antagonisms, mixing body and flesh, desire and power, entertainment and spectator. This video stages the choreography of bodies, that of a man dancing and attack dogs. A man in white suit realizes a traditional dance from Argentina, the Malambo. He is assailed by attack dogs, whose fury is nourished by meatballs suspended from the wrists of the dancer. Miguel Angel Ríos proposes here a complex and unfinished narrative structure whose logic escapes us but from where a “strange beauty“ emanates.



Saint-Etienne Métropole, June - September, 2012